1
00:00:12,713 --> 00:00:14,445
♪ Aquí está la historia ♪

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,648
♪ De una dama encantadora ♪

3
00:00:16,716 --> 00:00:17,996
♪ ¿Quién estaba criando? ♪

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,418
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪

5
00:00:20,487 --> 00:00:22,832
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,689
♪ Como su madre ♪

7
00:00:24,758 --> 00:00:27,359
♪ El más joven en rizos ♪

8
00:00:27,427 --> 00:00:31,829
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪

9
00:00:31,898 --> 00:00:35,600
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

10
00:00:35,669 --> 00:00:39,304
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,140
♪ Sin embargo, estaban solos ♪

12
00:00:42,209 --> 00:00:43,791
♪ Hasta el día en que ♪

13
00:00:43,860 --> 00:00:46,095
♪ La dama conoció a este tipo ♪

14
00:00:46,163 --> 00:00:47,746
♪ Y sabían que era ♪

15
00:00:47,798 --> 00:00:50,048
♪ Mucho más que una corazonada ♪

16
00:00:50,117 --> 00:00:51,817
♪ Que este grupo debe ♪

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,685
♪ De alguna manera formar una familia ♪

18
00:00:53,754 --> 00:00:55,087
♪ Así es como todos nosotros ♪

19
00:00:55,155 --> 00:00:57,138
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪

20
00:00:57,207 --> 00:00:59,624
♪ La tribu Brady ♪

21
00:00:59,693 --> 00:01:01,293
♪ La tribu Brady ♪

22
00:01:01,362 --> 00:01:04,312
♪ Así es como nos convertimos ♪

23
00:01:04,381 --> 00:01:06,865
♪ La tribu Brady. ♪

24
00:01:31,808 --> 00:01:34,809
¿Cómo atacan estos?
¿Usted, señora Brady?

25
00:01:34,878 --> 00:01:36,489
Bueno, son encantadores, Alice.

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,092
pero no creo
Las cortinas se ven ahí.

27
00:01:39,116 --> 00:01:40,949
No, no. estoy ayudando
el novio

28
00:01:41,018 --> 00:01:42,784
decorar su apartamento esta noche.

29
00:01:42,853 --> 00:01:45,086
Creo que a Sam le gustará
¿Estos en su cocina?

30
00:01:45,155 --> 00:01:47,205
¿No son ellos un
¿Poco con volantes, Alice?

31
00:01:47,274 --> 00:01:48,906
Parece que les iría mejor

32
00:01:48,975 --> 00:01:51,793
en el apartamento de una mujer
que el apartamento de un hombre.

33
00:01:51,862 --> 00:01:53,611
Esa es toda la idea:

34
00:01:53,680 --> 00:01:57,582
convertir el apartamento de ese hombre
al apartamento de esta mujer.

35
00:02:00,687 --> 00:02:03,455
Oh, mira quién
a casa temprano el viernes.

36
00:02:03,523 --> 00:02:06,324
Oh, que manera de
empezar el fin de semana.

37
00:02:12,600 --> 00:02:14,065
Hola, cariño.

38
00:02:14,135 --> 00:02:15,612
Vaya, que gran sorpresa.

39
00:02:15,636 --> 00:02:16,916
Espero que no pase nada.

40
00:02:16,953 --> 00:02:18,953
¿Equivocado? Espera hasta que
escuchar. Vas a dar la vuelta.

41
00:02:19,023 --> 00:02:20,233
Bueno, ¿qué tal un beso primero?

42
00:02:20,257 --> 00:02:21,517
Sabes, eso también me trastorna.

43
00:02:21,541 --> 00:02:23,737
Oye, sólo te tocaste un labio.

44
00:02:23,761 --> 00:02:25,627
Adivina lo que tengo aquí.

45
00:02:25,696 --> 00:02:27,128
Bueno...

46
00:02:27,197 --> 00:02:28,964
Oh, no te molestes
Porque nunca lo adivinarás.

47
00:02:29,033 --> 00:02:30,313
¿Estaba cerca?

48
00:02:30,367 --> 00:02:32,634
Dos entradas, quinta fila central.

49
00:02:32,703 --> 00:02:34,402
para esta noche para ver...

50
00:02:34,471 --> 00:02:36,738
¡Oh, Mike, no lo puedo creer!

51
00:02:36,807 --> 00:02:38,489
¡Para esta noche!

52
00:02:38,558 --> 00:02:40,403
Pero ese programa ha sido
agotado durante semanas.

53
00:02:40,427 --> 00:02:42,939
Bueno, yo... Oh, Mike,
¡Estoy tan emocionado!

54
00:02:42,963 --> 00:02:44,323
¿Cómo lo hiciste?

55
00:02:44,347 --> 00:02:46,348
Pero no podemos ir.

56
00:02:46,416 --> 00:02:48,116
¿No puedes ir?

57
00:02:48,184 --> 00:02:50,219
Carol, después de todo lo que pasé

58
00:02:50,287 --> 00:02:51,653
para conseguir estas cosas?

59
00:02:51,722 --> 00:02:53,099
Bueno, lo siento, Mike.

60
00:02:53,123 --> 00:02:54,451
pero Alice está ayudando a Sam

61
00:02:54,475 --> 00:02:56,419
decorar su nuevo
apartamento esta noche.

62
00:02:56,443 --> 00:02:58,083
¿Sí? Bueno, ella puede
Hazlo otra noche.

63
00:02:58,111 --> 00:02:59,344
¿Cuál es el problema?

64
00:02:59,413 --> 00:03:02,214
Bueno, ya sabes, Alicia.
Le gusta mucho Sam.

65
00:03:02,283 --> 00:03:03,782
Me gusta mucho Sam.

66
00:03:03,850 --> 00:03:06,918
mike, tu no
Quiero casarme con Sam.

67
00:03:06,987 --> 00:03:09,020
No. Me tienes allí.

68
00:03:09,089 --> 00:03:11,823
Entonces tal vez podamos
resolver algo más.

69
00:03:11,892 --> 00:03:13,007
Hola niños.

70
00:03:13,076 --> 00:03:14,810
Hola papá.

71
00:03:14,878 --> 00:03:16,055
Hola papá.

72
00:03:16,079 --> 00:03:17,712
Cariño, quieres ver este programa.

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,147
tanto como yo, ¿tú no?

74
00:03:19,215 --> 00:03:20,949
Por supuesto.

75
00:03:21,017 --> 00:03:22,629
Cariño, sabes que es algo

76
00:03:22,653 --> 00:03:23,653
nunca pensamos en

77
00:03:23,720 --> 00:03:25,164
porque Alice siempre está aquí,

78
00:03:25,188 --> 00:03:26,833
pero ¿por qué no lo hacemos?
llamar a una niñera?

79
00:03:26,857 --> 00:03:27,857
Sí. ¿Por qué no?

80
00:03:27,891 --> 00:03:29,424
hagamos un
noche fuera de esto...

81
00:03:29,493 --> 00:03:31,259
Primero la cena y
el espectáculo después.

82
00:03:31,328 --> 00:03:33,005
Mira, llamaré a Jennifer.
calle abajo.

83
00:03:33,029 --> 00:03:34,529
Ella cuida niños.

84
00:03:35,716 --> 00:03:38,266
¡Una niñera!

85
00:03:38,335 --> 00:03:39,534
¿Para nosotros?

86
00:03:47,728 --> 00:03:50,028
Chico, oh, chico, oh, chico.

87
00:03:50,097 --> 00:03:52,063
Puedes decir eso de nuevo.

88
00:03:52,132 --> 00:03:54,433
Tratarnos como si fuéramos bebés.

89
00:03:54,501 --> 00:03:55,900
Una niñera.

90
00:03:55,969 --> 00:03:57,202
Yo, por mi parte, sentiría

91
00:03:57,271 --> 00:03:59,471
absolutamente humillado
para estar sentado.

92
00:03:59,540 --> 00:04:01,289
Yo también.

93
00:04:01,358 --> 00:04:03,718
Creo que deberíamos tomar un
posición firme con mamá y papá.

94
00:04:03,777 --> 00:04:06,394
Bien. No hay niñera para nosotros.

95
00:04:06,463 --> 00:04:07,573
Yo hablaré todo,

96
00:04:07,597 --> 00:04:09,141
pero sigues asintiendo
tu cabeza mucho.

97
00:04:09,165 --> 00:04:11,700
Está bien, pero tienes
para que parezca que <i> lo decimos en serio.

98
00:04:11,768 --> 00:04:13,268
No te preocupes. Lo haré.

99
00:04:13,337 --> 00:04:15,799
Los miraré directamente al
ojo y decirles que lo decimos en serio.

100
00:04:15,823 --> 00:04:18,689
Y prometo respaldarte.

101
00:04:18,758 --> 00:04:22,644
Oh, bueno, entonces tú
no podría sentarse por nosotros.

102
00:04:22,713 --> 00:04:24,746
Es la noche de bolos de Maude.

103
00:04:24,815 --> 00:04:26,448
Bueno, gracias de todos modos, Maude.

104
00:04:26,516 --> 00:04:28,282
Espero que superes los 100. Adiós.

105
00:04:28,352 --> 00:04:29,283
Bueno, no lo sé

106
00:04:29,353 --> 00:04:30,830
lo que vamos a hacer, Alice.

107
00:04:30,854 --> 00:04:32,432
He llamado a todos los que conozco.

108
00:04:32,456 --> 00:04:33,456
Yo también.

109
00:04:33,490 --> 00:04:34,534
¿Cómo vamos?

110
00:04:34,558 --> 00:04:35,907
No lo somos.

111
00:04:35,976 --> 00:04:38,221
¿Qué pasa con Jennifer?
por la calle?

112
00:04:38,245 --> 00:04:39,789
Eso sonó tan simple.

113
00:04:39,813 --> 00:04:40,912
Bueno, ella se mudó.

114
00:04:40,981 --> 00:04:43,247
Y tu conoces mi
la gente está fuera de la ciudad.

115
00:04:43,316 --> 00:04:47,319
todos los demás nosotros
Se me ocurre que están ocupados.

116
00:04:49,305 --> 00:04:51,172
Oye, acabo de pensar en alguien.

117
00:04:51,241 --> 00:04:52,423
A mí.

118
00:04:53,961 --> 00:04:56,794
Puedo ayudar a Sam a decorar.
su apartamento cualquier noche anterior.

119
00:04:56,863 --> 00:04:58,330
Tienes entradas para un espectáculo.

120
00:04:58,398 --> 00:05:00,242
no necesito un
billete para ver a Sam.

121
00:05:00,266 --> 00:05:01,478
Oye, genial.

122
00:05:01,502 --> 00:05:03,268
Pero no quisiéramos oír hablar de eso.

123
00:05:03,337 --> 00:05:05,448
No, no lo haríamos
He oído hablar de eso, Alice.

124
00:05:05,472 --> 00:05:07,388
Oh, no me importa, de verdad.

125
00:05:07,457 --> 00:05:09,223
Alicia, no des
Es otro pensamiento.

126
00:05:09,292 --> 00:05:10,542
Mike, eh...

127
00:05:13,480 --> 00:05:15,909
Escucha, Mike, esto
salir por la noche con sam

128
00:05:15,933 --> 00:05:17,744
Realmente significa mucho para Alice.

129
00:05:17,768 --> 00:05:19,167
Está bien, está bien. Entendí el punto.

130
00:05:19,235 --> 00:05:20,468
También te golpeé el codo.

131
00:05:20,537 --> 00:05:21,803
Escucha, ¿por qué no llamamos?

132
00:05:21,872 --> 00:05:24,472
uno de esos profesionales
¿Agencias de niñeras?

133
00:05:24,541 --> 00:05:25,874
Son confiables.

134
00:05:25,943 --> 00:05:28,463
¿Sabes algo?
Eres brillante.

135
00:05:28,511 --> 00:05:29,756
ya sabes, por eso

136
00:05:29,780 --> 00:05:32,140
Vas a conseguir ambos labios.

137
00:05:34,968 --> 00:05:38,302
¿Mamá? ¿Papá?

138
00:05:38,371 --> 00:05:39,620
Lo lamento.

139
00:05:39,689 --> 00:05:40,838
Está bien, Greg.

140
00:05:40,907 --> 00:05:42,574
Sólo recuerda dónde
lo estábamos, ¿lo harías?

141
00:05:42,643 --> 00:05:44,120
Por supuesto. ¿Qué pasa, niños?

142
00:05:44,144 --> 00:05:45,838
marcia y yo quisiéramos
para hablar contigo un momento.

143
00:05:45,862 --> 00:05:46,944
Seguro.

144
00:05:47,013 --> 00:05:48,179
Adelante.

145
00:05:51,067 --> 00:05:53,034
¿Bien? ¿Qué pasa, Greg?

146
00:05:53,103 --> 00:05:55,470
Estamos molestos por
algo, papá.

147
00:05:55,538 --> 00:05:56,471
Realmente molesto.

148
00:05:56,539 --> 00:05:57,655
¿Acerca de?

149
00:05:57,724 --> 00:05:59,090
Marcia y yo pensamos que somos demasiado viejos.

150
00:05:59,159 --> 00:06:00,159
tener una niñera,

151
00:06:00,194 --> 00:06:01,526
y somos muy firmes al respecto.

152
00:06:01,595 --> 00:06:05,195
Muy firme al respecto.

153
00:06:06,550 --> 00:06:07,832
Demasiado viejo, ¿eh?

154
00:06:07,901 --> 00:06:09,017
Sí, señor. Demasiado viejo.

155
00:06:09,086 --> 00:06:10,086
Tengo 14.

156
00:06:10,153 --> 00:06:11,230
Tengo 13.

157
00:06:11,254 --> 00:06:12,787
Los niños de nuestra edad son niñeras.

158
00:06:14,758 --> 00:06:16,491
Tienen muy buen punto.

159
00:06:16,560 --> 00:06:17,859
Sí.

160
00:06:17,928 --> 00:06:19,439
De alguna manera, cuando son tuyos,

161
00:06:19,463 --> 00:06:20,673
parecen más jóvenes.

162
00:06:20,697 --> 00:06:22,875
Entonces podemos sentarnos
nosotros mismos esta noche?

163
00:06:22,899 --> 00:06:24,065
Está bien para mí

164
00:06:24,134 --> 00:06:26,067
si esta bien
con tu madre.

165
00:06:26,136 --> 00:06:27,936
Bueno, ¿por qué no?

166
00:06:28,004 --> 00:06:29,070
¡Excelente!

167
00:06:29,139 --> 00:06:30,282
Gracias, mamá.

168
00:06:30,306 --> 00:06:31,973
Bueno. Tu período de servicio

169
00:06:32,041 --> 00:06:34,509
comenzará en
aproximadamente a las 6:00,

170
00:06:34,577 --> 00:06:37,012
a que hora voy
para llevar a tu madre

171
00:06:37,080 --> 00:06:38,546
a un restaurante muy elegante.

172
00:06:38,615 --> 00:06:40,248
6:00. Controlar. Vamos, Marcia.

173
00:06:41,918 --> 00:06:43,051
¿Papá?

174
00:06:43,120 --> 00:06:44,753
¿Y ahora qué?

175
00:06:44,821 --> 00:06:46,888
Las niñeras obtienen
75 centavos la hora.

176
00:06:46,956 --> 00:06:48,189
¿Qué?

177
00:06:48,258 --> 00:06:48,924
Cada.

178
00:06:48,992 --> 00:06:50,341
¿Cada?

179
00:06:56,349 --> 00:06:59,184
Seguro que están creciendo.

180
00:07:00,403 --> 00:07:02,053
Ahora confío en todos ustedes.

181
00:07:02,122 --> 00:07:04,422
estar en tu mejor momento
comportamiento esta noche

182
00:07:04,491 --> 00:07:05,757
con Greg y Marcia.

183
00:07:05,826 --> 00:07:07,303
Vaya, mamá.

184
00:07:07,327 --> 00:07:09,427
¿Quieres decir que eres
dejándonos solos?

185
00:07:09,496 --> 00:07:10,776
Qué tonto.

186
00:07:10,831 --> 00:07:12,142
Ella acaba de terminar de decirte

187
00:07:12,166 --> 00:07:13,276
vamos a estar contigo.

188
00:07:13,300 --> 00:07:14,232
No es estar solo.

189
00:07:14,301 --> 00:07:15,344
¿Quieres apostar?

190
00:07:15,368 --> 00:07:16,646
Mamá, ¿esto significa

191
00:07:16,670 --> 00:07:18,948
¿Tenemos que seguir sus órdenes?

192
00:07:18,972 --> 00:07:20,287
¿Especialmente el suyo?

193
00:07:20,356 --> 00:07:21,622
tu padre y yo

194
00:07:21,691 --> 00:07:23,959
he dejado instrucciones
con Greg y Marcia.

195
00:07:24,027 --> 00:07:25,426
Ellos actuarán por nosotros.

196
00:07:25,495 --> 00:07:27,307
¿Eso responde a tus preguntas?

197
00:07:27,331 --> 00:07:28,557
Sí.

198
00:07:28,581 --> 00:07:31,599
Tenemos que seguir órdenes.

199
00:07:31,668 --> 00:07:33,318
Buen pensamiento.

200
00:07:33,386 --> 00:07:35,215
cual es el
niñera principal?

201
00:07:35,239 --> 00:07:36,349
¿Greg o Marcia?

202
00:07:36,373 --> 00:07:37,488
Ninguno de los dos.

203
00:07:37,557 --> 00:07:38,623
Ambos somos iguales.

204
00:07:38,692 --> 00:07:39,791
¿Verdad, mamá?

205
00:07:39,860 --> 00:07:41,176
Bien.

206
00:07:41,244 --> 00:07:42,922
quieres decir que tengo
para preguntarles a ambos

207
00:07:42,946 --> 00:07:44,456
para ayudarme a bañarme?

208
00:07:44,480 --> 00:07:45,930
No hay posibilidad, hombre.

209
00:07:45,999 --> 00:07:47,815
Me saltaré el baño.

210
00:07:47,884 --> 00:07:49,517
No hay posibilidad, hombre.

211
00:07:49,586 --> 00:07:51,485
Greg te ayudará.

212
00:07:51,554 --> 00:07:53,415
Todavía prefiero omitirlo.

213
00:07:55,441 --> 00:07:58,743
Cindy, ¿vienes?
¿Abajo con los resfriados?

214
00:07:58,812 --> 00:08:02,931
Si lo soy, no quiero a Greg.
o Marcia sonándose la nariz.

215
00:08:03,000 --> 00:08:04,782
Puedo hacerlo yo mismo.

216
00:08:04,851 --> 00:08:07,452
Bien, Greg y
Marcia, ya escuchaste eso.

217
00:08:07,520 --> 00:08:09,470
Cindy no se sonará la nariz.

218
00:08:09,539 --> 00:08:11,518
Bueno, supongo que eso es suficiente.

219
00:08:11,542 --> 00:08:13,285
Será mejor que me vaya a vestir.

220
00:08:16,546 --> 00:08:17,757
Cindy, ¿estás segura?

221
00:08:17,781 --> 00:08:19,291
¿te sientes bien?

222
00:08:19,315 --> 00:08:20,431
Bien.

223
00:08:20,500 --> 00:08:21,861
Bueno, sólo para estar seguro,

224
00:08:21,885 --> 00:08:24,553
Creo que es mejor
toma tu temperatura.

225
00:08:24,621 --> 00:08:25,854
Yo te ayudaré, mamá.

226
00:08:25,923 --> 00:08:28,773
Vamos, Jan. Veamos la televisión.

227
00:08:32,045 --> 00:08:33,778
¿Todo bajo control?

228
00:08:33,847 --> 00:08:35,046
Tengo resfriados.

229
00:08:35,114 --> 00:08:36,826
Pero puedo sonarme la nariz.

230
00:08:36,850 --> 00:08:37,850
¿Sollos?

231
00:08:37,884 --> 00:08:40,044
Oh, ella está bien, Mike.

232
00:08:41,521 --> 00:08:44,923
Greg... quiero asegurarme ahora

233
00:08:44,992 --> 00:08:46,725
que lo recuerdes todo.

234
00:08:46,793 --> 00:08:48,237
¿Dejarías de preocuparte?

235
00:08:48,261 --> 00:08:49,555
Dijiste que confiabas en nosotros.

236
00:08:49,579 --> 00:08:51,663
Bien. Bien.

237
00:08:51,731 --> 00:08:52,898
Sí.

238
00:08:59,523 --> 00:09:00,789
Hueles algo.

239
00:09:00,857 --> 00:09:02,268
esta saliendo humo
del televisor.

240
00:09:02,292 --> 00:09:03,558
¿A qué te dedicas?

241
00:09:03,627 --> 00:09:05,961
Sacar a todos de la casa

242
00:09:06,029 --> 00:09:08,429
y llame a los bomberos.

243
00:09:15,805 --> 00:09:18,256
Explosión de tubería de agua caliente.
¿A qué te dedicas?

244
00:09:18,324 --> 00:09:19,524
No me baño.

245
00:09:19,593 --> 00:09:21,175
Tú no. A él.

246
00:09:21,244 --> 00:09:23,595
Apago la válvula principal

247
00:09:23,663 --> 00:09:26,042
y llama al fontanero.

248
00:09:26,066 --> 00:09:27,181
Sí.

249
00:09:29,052 --> 00:09:32,553
Bien. Ve a buscar tu cara
lavado... sabelotodo.

250
00:09:35,225 --> 00:09:38,660
¿Papá? ¿Por qué las niñeras
¿Tienes que saber tanto?

251
00:09:38,728 --> 00:09:41,112
Bueno, porque...

252
00:09:41,180 --> 00:09:42,725
ellos están aquí para protegerte

253
00:09:42,749 --> 00:09:45,094
mientras mamá y papá
están fuera de la casa.

254
00:09:45,118 --> 00:09:46,884
¿Protegernos de qué?

255
00:09:46,953 --> 00:09:49,287
Oh, Bobby, todo tipo de cosas.

256
00:09:49,356 --> 00:09:51,706
Accidentes, extraño en la puerta.

257
00:09:51,774 --> 00:09:53,507
No conozco a ningún extraño.

258
00:09:53,576 --> 00:09:55,426
Bobby, ven conmigo.

259
00:09:55,495 --> 00:09:57,145
Venga conmigo.

260
00:10:01,985 --> 00:10:04,552
Ahora voy a salir

261
00:10:04,621 --> 00:10:06,721
y toco la puerta.

262
00:10:06,789 --> 00:10:08,267
¿Perdiste tu llave?

263
00:10:08,291 --> 00:10:09,424
¿Eh?

264
00:10:09,493 --> 00:10:10,758
No, no perdí mi llave.

265
00:10:10,827 --> 00:10:12,793
solo quiero mostrar
Eres algo.

266
00:10:16,833 --> 00:10:17,932
¿Qué estás haciendo?

267
00:10:18,001 --> 00:10:19,934
Intentando ver lo que estás haciendo.

268
00:10:20,003 --> 00:10:23,038
No importa eso. Ahora,
solo haz lo que te dije.

269
00:10:28,278 --> 00:10:29,677
Hola papi.

270
00:10:29,746 --> 00:10:34,882
Nunca abras la puerta de entrada.
sin preguntar quién es.

271
00:10:34,951 --> 00:10:36,684
Ahora... inténtalo de nuevo.

272
00:10:36,753 --> 00:10:37,985
Bueno.

273
00:10:41,658 --> 00:10:42,757
¿Quién es?

274
00:10:42,825 --> 00:10:44,592
Es papá.

275
00:10:44,661 --> 00:10:45,993
Eso es muy bueno.

276
00:10:46,063 --> 00:10:47,362
Ahora... esta vez,

277
00:10:47,431 --> 00:10:49,531
Voy a ser un extraño.

278
00:10:49,599 --> 00:10:51,877
Y un extraño es alguien

279
00:10:51,901 --> 00:10:53,935
que no lo sabemos, ¿vale?

280
00:10:54,003 --> 00:10:57,939
Y nunca abrimos puertas
para gente que no conocemos.

281
00:10:58,007 --> 00:10:59,107
¿Bien?

282
00:10:59,176 --> 00:11:00,308
Bien.

283
00:11:04,564 --> 00:11:06,263
¿Quién es?

284
00:11:06,332 --> 00:11:08,711
Mi nombre es Herman.
¿Puedo entrar?

285
00:11:08,735 --> 00:11:09,968
No. Eres un extraño.

286
00:11:10,036 --> 00:11:12,303
Vale, Bobby, es hora de
asearse para la cena.

287
00:11:12,372 --> 00:11:13,805
Pero... pero...

288
00:11:13,874 --> 00:11:15,351
Sin peros. Seguir.
Avanzar. Muévete...

289
00:11:16,710 --> 00:11:19,744
Soy una viejita,

290
00:11:19,813 --> 00:11:22,124
y quiero usar tu
teléfono. Déjame entrar.

291
00:11:22,148 --> 00:11:24,616
Sí, eso es bueno, Bobby.

292
00:11:24,684 --> 00:11:25,795
Está bien, abre la puerta.

293
00:11:27,053 --> 00:11:29,453
Vamos, abre. yo soy
Ya no soy un extraño.

294
00:11:32,091 --> 00:11:33,825
para alguien
quien no es un extraño,

295
00:11:33,894 --> 00:11:36,127
ciertamente eres
actuando muy extraño.

296
00:11:36,195 --> 00:11:37,406
Yo solo estaba...

297
00:11:37,430 --> 00:11:39,308
le estaba diciendo a bobby
sobre extraños,

298
00:11:39,332 --> 00:11:41,866
y no abrir la puerta,
y yo era Herman y...

299
00:11:43,169 --> 00:11:45,114
él se fue y tú subiste,

300
00:11:45,138 --> 00:11:47,789
y yo... es amable
Qué gracioso, ¿no?

301
00:11:47,857 --> 00:11:49,373
Gracioso.

302
00:12:00,853 --> 00:12:02,770
¿Villancico?

303
00:12:07,444 --> 00:12:11,062
Carol... Ah, ahí estás.

304
00:12:11,131 --> 00:12:12,329
Espléndido.

305
00:12:14,417 --> 00:12:16,083
¡Alice, Sam está aquí!

306
00:12:16,152 --> 00:12:17,351
¿Estamos todos listos?

307
00:12:17,420 --> 00:12:19,019
Yo... eso creo.

308
00:12:19,088 --> 00:12:21,155
Algo anda mal.

309
00:12:21,223 --> 00:12:22,356
No.

310
00:12:22,425 --> 00:12:23,891
no voy a
deja un poco de sollozo

311
00:12:23,960 --> 00:12:25,626
de Cindy arruina nuestra noche de fiesta.

312
00:12:26,930 --> 00:12:28,073
¿Tiene fiebre?

313
00:12:28,097 --> 00:12:29,097
Ninguno en absoluto.

314
00:12:29,165 --> 00:12:30,448
Entonces todo está bien.

315
00:12:30,516 --> 00:12:33,051
¿Quién tiene fiebre?

316
00:12:33,119 --> 00:12:34,452
Cindy. Pero ella no lo ha hecho.

317
00:12:34,521 --> 00:12:35,786
Sólo los resoplidos.

318
00:12:35,855 --> 00:12:38,389
Dios mío. espero que no sea así
convertirse en algo peor.

319
00:12:38,458 --> 00:12:39,990
Ya conoces a los niños y a los sollozos.

320
00:12:40,060 --> 00:12:41,804
Que lo pasen bien todos.

321
00:12:41,828 --> 00:12:43,845
Ahí está Sam tocando otra vez.

322
00:12:43,913 --> 00:12:46,347
Bueno, no lo sé
Debería irme, señora Brady.

323
00:12:46,416 --> 00:12:48,716
con Cindy enferma y todo.

324
00:12:48,784 --> 00:12:51,185
Alice, Cindy no está enferma.

325
00:12:51,254 --> 00:12:53,654
Ella sólo tiene resfriados.

326
00:12:53,723 --> 00:12:56,273
¿Qué piensas?
¿Greg y yo estamos aquí?

327
00:12:56,342 --> 00:12:59,143
Aún así, creo que será mejor
Dile a Sam que lo olvide.

328
00:12:59,212 --> 00:13:02,091
Alice... tú
no hagas tal cosa.

329
00:13:02,115 --> 00:13:05,361
Alice, la señora Brady y yo
tener la máxima confianza

330
00:13:05,385 --> 00:13:07,619
en las niñeras que tenemos
comprometido para la noche.

331
00:13:07,687 --> 00:13:09,532
Cindy está en excelentes manos.

332
00:13:09,556 --> 00:13:11,022
Bueno, está bien. Disfruta el espectáculo.

333
00:13:11,090 --> 00:13:12,801
Feliz colgar el telón, Alice.

334
00:13:12,825 --> 00:13:13,924
Es nuestro turno.

335
00:13:13,993 --> 00:13:15,037
Sí.

336
00:13:15,061 --> 00:13:16,205
Supongo que sí.

337
00:13:16,229 --> 00:13:17,845
Ocurre algo.

338
00:13:17,914 --> 00:13:21,032
Bueno, solo estaba pensando
sobre lo que dijo Alice.

339
00:13:21,101 --> 00:13:24,168
Los resfriados de los niños pueden
conducir a algo peor.

340
00:13:24,237 --> 00:13:26,171
Cariño, cindy
ha sollozado antes,

341
00:13:26,239 --> 00:13:28,322
y cindy
sollozar de nuevo, ¿verdad?

342
00:13:28,391 --> 00:13:31,058
La examinaremos cada
cinco minutos si quieres.

343
00:13:31,127 --> 00:13:32,794
Por favor vete.

344
00:13:32,862 --> 00:13:35,430
Bueno. ¿Debemos?

345
00:13:35,498 --> 00:13:36,530
Vamos.

346
00:13:36,600 --> 00:13:38,565
El gas. ¿Cerramos el gas?

347
00:13:38,634 --> 00:13:41,519
Papá, nuestra estufa es eléctrica.

348
00:13:42,872 --> 00:13:45,356
Estaba probando. Sólo probando.

349
00:13:46,459 --> 00:13:47,459
Vamos, cariño.

350
00:13:47,527 --> 00:13:48,807
Oh, escuchen, niños, yo...

351
00:13:48,862 --> 00:13:50,622
Sabemos dónde están todos los
Los números de teléfono son, mamá.

352
00:13:50,679 --> 00:13:52,358
Y cerraremos el
puerta justo detrás de ti.

353
00:13:52,382 --> 00:13:54,115
Que lo pases bien.

354
00:13:54,184 --> 00:13:56,695
Buenas noches, cariño.

355
00:13:56,719 --> 00:13:57,959
Buenas noches.

356
00:14:00,556 --> 00:14:03,491
No dijiste: "¿Quién es?"

357
00:14:03,559 --> 00:14:06,427
Sólo porque sabía quién era.

358
00:14:09,832 --> 00:14:12,466
No encadenaste la puerta.

359
00:14:16,973 --> 00:14:18,606
Padres.

360
00:14:18,674 --> 00:14:20,841
Ciertamente es difícil de mencionar.

361
00:14:40,480 --> 00:14:42,980
marcia... donde
vas con eso?

362
00:14:43,049 --> 00:14:44,594
Cindy. Ella dijo sus sollozos

363
00:14:44,618 --> 00:14:46,662
darle sed de leche.

364
00:14:46,686 --> 00:14:48,753
Vaya, oh, vaya, es astuta.

365
00:14:48,821 --> 00:14:52,639
Ella me dijo que sus sollozos hacían
tiene hambre de pastel de chocolate.

366
00:14:59,349 --> 00:15:01,193
¿Tienes que comer eso aquí?

367
00:15:01,217 --> 00:15:02,450
¿Qué tiene de malo?

368
00:15:02,518 --> 00:15:03,451
Consigue una servilleta.

369
00:15:03,519 --> 00:15:04,930
no quiero jugo de manzana

370
00:15:04,954 --> 00:15:06,832
goteando por todos los muebles

371
00:15:06,856 --> 00:15:08,200
para que me culpen.

372
00:15:08,224 --> 00:15:09,623
Qué cascarrabias.

373
00:15:14,930 --> 00:15:16,463
Peter, ¿no puedes sentarte?

374
00:15:16,532 --> 00:15:18,265
Seguro. ¿Por qué?

375
00:15:18,334 --> 00:15:19,483
Muy divertido.

376
00:15:19,552 --> 00:15:21,330
Le harás un agujero a la silla

377
00:15:21,354 --> 00:15:22,364
con tu zapato.

378
00:15:22,388 --> 00:15:23,871
¿Te importa?

379
00:15:23,939 --> 00:15:25,050
¿Feliz ahora, señor dictador?

380
00:15:25,074 --> 00:15:26,251
Está bien, chico sabio.

381
00:15:26,275 --> 00:15:28,376
¿Cómo te gustaría?
acostarse temprano

382
00:15:28,444 --> 00:15:30,121
y extraño eso
¿Película en la televisión esta noche?

383
00:15:30,145 --> 00:15:31,896
No puedes obligarme a hacer eso.

384
00:15:31,965 --> 00:15:35,500
Seguro que puedo, por no mostrar
el debido respeto a su niñera.

385
00:15:35,568 --> 00:15:36,500
Oh.

386
00:15:36,569 --> 00:15:39,570
Eso es mejor.

387
00:15:43,409 --> 00:15:45,109
Jan, ¿podrías colgar el teléfono?

388
00:15:45,178 --> 00:15:47,078
si no hablas con nadie?

389
00:15:47,147 --> 00:15:49,247
Un momento, Gloria.

390
00:15:49,315 --> 00:15:51,549
Sucede que yo
estoy hablando con gloria,

391
00:15:51,618 --> 00:15:53,538
pero no estoy hablando
en este momento

392
00:15:53,586 --> 00:15:56,154
porque estoy escuchando
que ella hable.

393
00:15:56,222 --> 00:15:57,688
Adelante, Gloria.

394
00:15:59,359 --> 00:16:01,125
Niños.

395
00:16:18,311 --> 00:16:20,812
¿Te importaría?
algo del bar?

396
00:16:20,880 --> 00:16:22,124
¿Villancico?

397
00:16:22,148 --> 00:16:23,614
No, creo que preferiría tener

398
00:16:23,683 --> 00:16:25,049
un buen vino con la cena.

399
00:16:25,117 --> 00:16:27,530
Yo también. que tengamos
¿La lista de vinos, por favor?

400
00:16:27,554 --> 00:16:28,653
Muy bien, señor.

401
00:16:31,257 --> 00:16:32,990
¿No es éste un lugar encantador?

402
00:16:33,059 --> 00:16:34,603
Sí. Ahora que lo hemos encontrado,

403
00:16:34,627 --> 00:16:36,605
Vengamos aquí más a menudo, ¿eh?

404
00:16:36,629 --> 00:16:38,462
Una muy buena idea, Sr. Brady.

405
00:16:40,900 --> 00:16:42,066
¿Qué será?

406
00:16:42,135 --> 00:16:44,435
Filetes, buen borgoña o...

407
00:16:44,504 --> 00:16:46,704
pescado y chablis?
¿Qué opinas?

408
00:16:46,773 --> 00:16:48,890
creo que deberíamos
he dejado este numero

409
00:16:48,958 --> 00:16:50,091
con Greg y Marcia.

410
00:16:50,160 --> 00:16:52,360
Ay, cariño, ellos
saber donde estamos.

411
00:16:52,428 --> 00:16:55,963
Podríamos ir por completo y
tener langosta y champán.

412
00:16:56,031 --> 00:16:57,214
¿Qué dices?

413
00:16:57,283 --> 00:17:00,484
Ojalá hubiera tenido los niños
comprobar su temperatura.

414
00:17:00,553 --> 00:17:02,637
Prometiste parar
preocupándose por Cindy.

415
00:17:02,705 --> 00:17:04,355
Ahora está en buenas manos, ¿verdad?

416
00:17:04,424 --> 00:17:06,474
Bien.

417
00:17:06,542 --> 00:17:07,608
Carta de vinos, señor.

418
00:17:07,677 --> 00:17:09,510
Ah, gracias.

419
00:17:09,579 --> 00:17:11,389
Muy bien, ¿qué será?

420
00:17:11,413 --> 00:17:14,147
¿Borgoña, chablis o champán?

421
00:17:14,216 --> 00:17:15,282
Oh, champán no.

422
00:17:15,351 --> 00:17:17,417
Ya conoces las burbujas
hazme estornudar.

423
00:17:17,487 --> 00:17:19,019
Sí, yo también.

424
00:17:19,088 --> 00:17:20,654
Y hablando de estornudar...

425
00:17:20,723 --> 00:17:22,601
Cariño, no te preocupes más, ¿vale?

426
00:17:22,625 --> 00:17:24,208
Oh, oh. ¿Qué ocurre?

427
00:17:24,277 --> 00:17:26,560
Creo que es un instante
se rompió en mi vestido.

428
00:17:26,629 --> 00:17:27,773
¿Sí? Déjeme ver.

429
00:17:27,797 --> 00:17:29,096
No, no. Está bien.

430
00:17:29,165 --> 00:17:30,665
Sólo conseguiré un imperdible.

431
00:17:30,733 --> 00:17:32,300
Todo estará bien. No te preocupes.

432
00:17:32,368 --> 00:17:33,501
Ya vuelvo.

433
00:17:36,238 --> 00:17:37,738
¿Listo para su vino, señor?

434
00:17:37,807 --> 00:17:40,041
Uh, creo que lo haré
espera a mi esposa.

435
00:17:56,292 --> 00:18:00,394
¿Y luego qué, Gloria?

436
00:18:04,867 --> 00:18:06,261
¿Hay algo que parezca tentador?

437
00:18:06,285 --> 00:18:09,153
Oh, Mike, su especialidad.
Esta noche toca filete de abulón.

438
00:18:09,222 --> 00:18:11,288
¿Sabes cómo el
A los niños les encanta el abulón.

439
00:18:12,792 --> 00:18:15,659
¿Recuerdas cuando Pedro
¿Fuiste a bucear en busca de abulones?

440
00:18:15,728 --> 00:18:18,195
Sí, y se cortó
pie sobre algún coral.

441
00:18:18,264 --> 00:18:20,331
Así es, lo hizo.

442
00:18:20,399 --> 00:18:22,010
Recuerda,
no fue mucho al principio,

443
00:18:22,034 --> 00:18:24,135
y luego se volvió
resulta ser bastante desagradable.

444
00:18:25,421 --> 00:18:27,305
Sabes que eso sucede en algún momento.

445
00:18:29,608 --> 00:18:31,075
Sí, supongo que sí.

446
00:18:35,181 --> 00:18:37,025
Se parece a Charlie Hoffman.

447
00:18:37,049 --> 00:18:38,694
Hace años que no lo veo.

448
00:18:38,718 --> 00:18:39,984
¿Quién es Charlie Hoffman?

449
00:18:40,052 --> 00:18:41,097
Es un viejo amigo.

450
00:18:41,121 --> 00:18:42,831
Uh, él simplemente va a salir.

451
00:18:42,855 --> 00:18:45,740
¿Me disculparás mientras
¿Veo si puedo atraparlo?

452
00:18:59,471 --> 00:19:02,106
Bueno, simplemente no te vayas
¡Yo aquí colgado, Gloria!

453
00:19:08,264 --> 00:19:10,784
Bueno, no fue Charlie Hoffman,

454
00:19:10,833 --> 00:19:14,334
pero el parecido
Fue asombroso... asombroso.

455
00:19:14,403 --> 00:19:17,471
Oh, no. creo que
el pasador se ha soltado.

456
00:19:18,674 --> 00:19:19,674
Ya vuelvo.

457
00:19:19,725 --> 00:19:21,152
Escucha, cariño,
mientras no estás,

458
00:19:21,176 --> 00:19:22,287
Solo conseguiré algo de cambio

459
00:19:22,311 --> 00:19:24,751
para el encargado del estacionamiento.

460
00:19:33,522 --> 00:19:35,889
El problema contigo, Gloria,

461
00:19:35,958 --> 00:19:39,694
es imposible
cree en una palabra que dices.

462
00:19:45,535 --> 00:19:46,535
Buen momento, ¿eh?

463
00:19:46,569 --> 00:19:47,668
Ajá.

464
00:19:50,773 --> 00:19:54,275
Mike, solo Carol, solo
llamado ho... llamado a casa...

465
00:19:55,344 --> 00:19:56,811
¿Tú también?

466
00:19:56,879 --> 00:20:00,547
Bueno, el pie de Peter y
el abulón me llegó.

467
00:20:00,616 --> 00:20:03,568
Mike, me sentiría mucho mejor si
Podríamos correr por la casa.

468
00:20:03,636 --> 00:20:05,636
y comprobar antes
yendo al espectáculo.

469
00:20:05,687 --> 00:20:07,766
¿Por qué no nos saltamos?
cenar y hacer eso?

470
00:20:07,790 --> 00:20:08,834
Podemos comer más tarde.

471
00:20:08,858 --> 00:20:11,325
Eh, Capitán.

472
00:20:11,394 --> 00:20:12,926
¿Está listo ahora, señor?

473
00:20:12,995 --> 00:20:15,307
Me temo que hemos tenido
un cambio de planes,

474
00:20:15,331 --> 00:20:16,342
y no podemos quedarnos.

475
00:20:16,366 --> 00:20:18,210
Eso está perfectamente bien, señor.

476
00:20:18,234 --> 00:20:19,750
Te traeré tu cheque.

477
00:20:19,818 --> 00:20:21,418
¿Controlar?

478
00:20:21,487 --> 00:20:23,003
Pero no teníamos nada.

479
00:20:23,071 --> 00:20:25,672
Ahí está el recargo, señora.

480
00:20:26,842 --> 00:20:28,809
Y el impuesto estatal, por supuesto.

481
00:20:28,878 --> 00:20:31,512
Pero no teníamos
cualquier cosa para gravar.

482
00:20:31,581 --> 00:20:33,981
El impuesto recae sobre
cargo de cobertura, señor.

483
00:20:39,955 --> 00:20:42,556
Ya sabes, realmente
No debería estar haciendo esto.

484
00:20:42,625 --> 00:20:43,724
¿Por qué no?

485
00:20:43,793 --> 00:20:45,570
Porque dijimos que confiábamos en ellos.

486
00:20:45,594 --> 00:20:47,306
Los niños nunca nos perdonarán

487
00:20:47,330 --> 00:20:48,662
para controlarlos.

488
00:20:48,731 --> 00:20:49,863
Sí. Quizás tengas razón.

489
00:20:49,932 --> 00:20:51,943
Cariño, escucha, estoy
seguro que están bien.

490
00:20:51,967 --> 00:20:54,446
Además, tienen
la cadena de la puerta.

491
00:20:54,470 --> 00:20:57,003
Mike... huelo humo.

492
00:20:57,072 --> 00:20:59,284
Oh, eso es solo el
La barbacoa de Ditmyers.

493
00:20:59,308 --> 00:21:00,341
Bueno, tal vez sea así

494
00:21:00,409 --> 00:21:02,710
pero ¿no podríamos?
comprobarlo igual?

495
00:21:02,778 --> 00:21:05,023
siempre estan teniendo
esas barbacoas.

496
00:21:05,047 --> 00:21:07,447
Sólo te llevará un minuto.

497
00:21:18,811 --> 00:21:21,245
Marcia, ¿escuchaste algo?

498
00:21:21,314 --> 00:21:22,524
¿Cómo qué?

499
00:21:22,548 --> 00:21:23,597
No estoy seguro.

500
00:21:23,666 --> 00:21:24,666
¿Qué fue?

501
00:21:43,769 --> 00:21:45,135
Jan, cuelga el teléfono.

502
00:21:45,204 --> 00:21:47,337
tengo que hacer
una llamada importante.

503
00:21:52,311 --> 00:21:55,562
¿Estás bien?

504
00:21:55,631 --> 00:21:58,666
Sí. Sí señor, lo escuché dos veces.

505
00:21:58,734 --> 00:22:00,412
Muchas gracias. Adiós.

506
00:22:00,436 --> 00:22:03,070
La policía está enviando
Una patrulla justo ahí.

507
00:22:03,138 --> 00:22:05,705
dijo que hay uno
justo en el barrio.

508
00:22:05,774 --> 00:22:07,453
hubieras estado mas tranquilo

509
00:22:07,477 --> 00:22:09,221
derribando la puerta de entrada.

510
00:22:09,245 --> 00:22:12,596
Chico, será mejor que estés seguro
escuchaste algo.

511
00:22:15,517 --> 00:22:16,917
Creo que tienes razón.

512
00:22:16,986 --> 00:22:19,186
Es la barbacoa de los Ditmyer.

513
00:22:34,020 --> 00:22:35,452
Espera aquí.

514
00:22:49,836 --> 00:22:51,814
Sr. Brady, ¿qué
estás haciendo aquí?

515
00:22:51,838 --> 00:22:53,337
¿Qué estás haciendo aquí?

516
00:22:53,406 --> 00:22:55,656
¿Qué están haciendo todos aquí?

517
00:22:55,725 --> 00:22:57,191
Bueno, verá, oficial,

518
00:22:57,260 --> 00:22:59,226
Alice es nuestra ama de llaves.

519
00:22:59,295 --> 00:23:00,661
Así es, sargento.

520
00:23:00,729 --> 00:23:02,229
Y estabas peleando por

521
00:23:02,298 --> 00:23:04,831
quien va a pasar la aspiradora
esos arbustos esta noche?

522
00:23:04,900 --> 00:23:06,366
Oh, no. Esta es nuestra casa.

523
00:23:06,435 --> 00:23:08,101
Pensábamos que Alice era una merodeadora.

524
00:23:08,170 --> 00:23:10,048
ella se suponía
estar en casa de Sam

525
00:23:10,072 --> 00:23:11,137
haciendo las cortinas!

526
00:23:11,206 --> 00:23:12,651
Me preocupé por Cindy.

527
00:23:12,675 --> 00:23:15,275
los niños estan sentados
solo por primera vez.

528
00:23:15,344 --> 00:23:16,488
La línea estaba ocupada.

529
00:23:16,512 --> 00:23:18,089
me tengo que preocupar
sobre su resfriado.

530
00:23:18,113 --> 00:23:19,407
Nos saltamos la cena

531
00:23:19,431 --> 00:23:21,498
pero no quería
perderse el espectáculo.

532
00:23:21,567 --> 00:23:24,217
un amigo de mi marido
Le dio los boletos.

533
00:23:24,286 --> 00:23:26,166
Todo lo que queríamos
hacer fue... comprobar.

534
00:23:26,221 --> 00:23:28,233
Es una explicación sencilla.

535
00:23:28,257 --> 00:23:30,624
Olimos humo
en el patio de los vecinos...

536
00:23:30,693 --> 00:23:32,959
Correcto. el
Ditmyers está por allí...

537
00:23:41,871 --> 00:23:42,970
Entonces Alice estaba preocupada.

538
00:23:43,038 --> 00:23:44,515
y dio la vuelta
atrás como lo hicimos nosotros.

539
00:23:44,539 --> 00:23:46,017
Lo siento, llamé
La policía, papá.

540
00:23:46,041 --> 00:23:47,518
No, Greg, tú
hizo lo correcto.

541
00:23:47,542 --> 00:23:48,909
Bueno, acabo de comprobarlo.

542
00:23:48,978 --> 00:23:50,989
Cindy está profundamente dormida.
y ni una señal de resfriado.

543
00:23:51,013 --> 00:23:53,763
Estuvimos muy atentos
sobre ella, como prometimos.

544
00:23:53,832 --> 00:23:55,077
Oh, oye, si te apuras,

545
00:23:55,101 --> 00:23:57,011
todavía tendrás tiempo
para ver el espectáculo.

546
00:23:57,035 --> 00:23:58,380
Exactamente lo que estaba pensando.

547
00:23:58,404 --> 00:24:00,124
¿Vamos, cariño? Gran idea.

548
00:24:01,239 --> 00:24:02,940
Ah, adiós, niños.

549
00:24:03,008 --> 00:24:04,107
Adiós.

550
00:24:04,176 --> 00:24:05,609
No llegaremos tarde.

551
00:24:05,678 --> 00:24:08,178
Y no te preocupes. tenemos
todo bajo control.

552
00:24:08,246 --> 00:24:09,613
La estufa está apagada

553
00:24:09,682 --> 00:24:11,615
y sabemos donde todos
los números de teléfono son.

554
00:24:11,684 --> 00:24:13,495
queremos que tengas
un buen momento. Relajarse.

555
00:24:13,519 --> 00:24:18,154
Olvidaste... encadenar la puerta.